W dniach 7 i 8 października 2011 w Muzeum Witolda Gombrowicza gościć będziemy na kolejnym Panelu Gombrowiczowskim panią Ritę Gombrowicz oraz wybitnych tłumaczy literatury polskiej: Danutę Borchardt (USA), Bożenę Zaboklicką (Hiszpania), Olafa Kühla (Niemcy), Lajosa Palfalviego (Węgry) oraz Andersa Bodegårda (Szwecja).
Pierwszego dnia panelu uczestnicy wygłoszą referaty poświęcone ich doświadczeniom z tłumaczeniem i popularyzacją literatury polskiej w poszczególnych kręgach językowych. Konferencji przewodniczyć będzie Anders Bodegård.
Drugiego dnia zapraszamy na debatę poświęconą funkcjonowaniu literatur peryferyjnych w kulturze światowej oraz zagadnieniom rynku przekładów. Moderatorem debaty będzie Jerzy Jarniewicz, członek kolegium redakcyjnego „Literatury na Świecie”, znany poeta i tłumacz. W debacie udział wezmą zaproszeni goście, do których dołączy Marta Jordan, tłumaczka i pracownik Ambasady Republiki Argentyńskiej w Polsce.
Gościem honorowym panelu będzie Rita Gombrowicz.
PROGRAM
7 października (piątek) I dzień Panelu
godz. 10.00 – Otwarcie Panelu Gombrowiczowskiego i konferencji
godz. 10.30 – I część konferencji
Danuta Borchardt – Przekładać ściśle, a pisać pięknie
Anders Bodegård – Jak przełożyć „Trans-Atlantyk” na szwedzki?
Olaf Kühl – Gombrowicza tłumaczenie naiwne i hermeneutyczne
godz. 13.00-14.30 – Przerwa
godz. 14.30 – II część konferencji
Bożena Zaboklicka – Gombrowicz po hiszpańsku, czyli rywalizacja z przekładem autorskim
Lajos Palfalvi – Dwa węgierskie przekłady „Trans- Atlantyku” Witolda Gombrowicza
godz. 16.30 – Zakończenie konferencji
8 października (sobota) II dzień Panelu
godz. 13.00 – Debata o funkcjonowaniu literatur peryferyjnych z udziałem Rity Gombrowicz, uczestników konferencji oraz publiczności. Moderator: Jerzy Jarniewicz
Zobacz plakat Panelu:
Muzeum Witolda Gombrowicza we Wsoli, Oddział Muzeum Literatury im. A. Mickiewicza
Wsola, ul. W. Gombrowicza 1, 26-660 Jedlińsk
tel./ fax.: 048 321 50 73
www.muzeumgombrowicza.pl
Patronat honorowy: Rita Gombrowicz, Bogdan Zdrojewski, Minister Kultury i Dziedzictwa Narodowego, Adam Struzik, Marszałek Województwa Mazowieckiego.
